A global project to collect and translate meaningful example sentences in every language — and translate them across as many languages as possible.
Whether you speak one language or many, you can contribute, translate, and preserve.
*
pick * up
take*
*ing
Ziri ɛmeṛ-u ma ǧa.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 20:14 • 1 translation
Ziri never came.
Ziri ɛmeṛ-u ma qra.
Ziri never studied.
Ziri ma bṛa-c gaɛ.
Ziri never recovered.
Nta ma tkun-c gaɛ hna.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 20:13 • 1 translation
You're never here.
Ɛmeṛ-na ma besna.
We never kissed.
Had c-ci ma yakul-c gaɛ.
This never works.
Ɛmeṛ-hum ma ḥebbsu.
They never quit.
Ma ibusu-c gaɛ.
They never kiss.
Had c-ci ma kemmel-c gaɛ.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 20:12 • 1 translation
That never continued.
Ɛmeṛ-ha ma qeblet.
She never accepted.