A global project to collect and translate meaningful example sentences in every language — and translate them across as many languages as possible.
Whether you speak one language or many, you can contribute, translate, and preserve.
*
pick * up
take*
*ing
Huwa ma yeḍḥek-c gaɛ.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 19:48 • 1 translation
He never laughs.
Huwa ma yekdeb-c gaɛ.
He never lies.
Huwa ma yeqɛed-c gaɛ fi d-daṛ.
He's never home.
Ma teqɛed-c gaɛ hna.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 19:47 • 1 translation
She’s never around.
Hiya ma ṛa-hi-c gaɛ ṛayḥa teɛṛef.
She’ll never know.
Hiya ma tesket-c gaɛ.
She's never quiet.
Hiya ma tṭewwel-c gaɛ.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 06, 2026, 19:46 • 1 translation
She's never late.
Hiya ma txaf-c gaɛ.
She's never afraid.
Ɛmeṛ-ha ma tḥebbes.
She'll never resign.
Ɛmeṛ-ha ma tǧi.
She'll never come.