A global project to collect and translate meaningful example sentences in every language — and translate them across as many languages as possible.
Whether you speak one language or many, you can contribute, translate, and preserve.
*
pick * up
take*
*ing
Familet-i ma ḥebbu-c nwelli li-hum.
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:52 • 1 translation
My family refused to take me back.
Hiya tkun-lek li-k, maci li-iyya.
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:51 • 1 translation
She's your family, not mine.
Yeɛni ma kanet-c qriba bezzaf l-familet-na.
She wasn't really close to our family.
Men l-yum, ma ɛend-i ḥetta ɛalaqa b-had l-familya.
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:50 • 1 translation
I'm done with this family.
Had l-xeṭra, kebber l-purbwaṛ.
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:44 • 1 translation
This time, leave a bigger tip.
Dima kunt ḥayeb tkun ɛend-i familya kbira.
I have always wanted a big family.
Wac ṛa-k tdir fi had d-daṛ?
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:40 • 1 translation
What are you doing in this house?
Neddi-k l-d-daṛ taɛ ǧedda.
I'm taking you to Grandma's house.
D-daṛ ṛa-hi mxellṭa.
The house is a mess.
Had d-daṛ mxellṭa kamel.
Algerian Arabic Added by Qallu on Feb. 11, 2026, 12:39 • 1 translation
This whole house is a mess.