Ulimi - A Multilingual Sentence Collection

Qallu Algerian Arabic

1990 sentences

Ma kunt-c qader neḥkem ṛuḥ-i.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:40 • 1 translation

Top Translations:

I couldn't control myself.

English by Ulimi

All 1 translation shown

Login to add Comments

Ma qerdu-c yewweṣlu fi l-weqt.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:39 • 3 translations

Top Translations:

Ma qerdru-c idiru-ha.

Algerian Arabic by Qallu
Ma weṣlu-c fi l-weqt.

Algerian Arabic by Qallu
They couldn't make it.

English by Qallu

All 3 translations shown

Login to add Comments

Ma weṣlu-c fi l-weqt.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:39 • 2 translations

Top Translations:

Ma qerdru-c idiru-ha.

Algerian Arabic by Qallu
They couldn't make it.

English by Qallu

All 2 translations shown

Login to add Comments

Ma qerdru-c idiru-ha.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:39 • 1 translation

Top Translations:

They couldn't make it.

English by Qallu

All 1 translation shown

Login to add Comments

Ma kuntu-c qadrin teɛɛeṛfu.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:39 • 3 translations

Top Translations:

Tu n'aurais pas pu savoir.

French by Qallu
Ma kunt-c qader teɛṛef.

Algerian Arabic by Qallu
You couldn't have known.

English by Sarasara

All 3 translations shown

Login to add Comments

Ma kunt-c qader nehdeṛ l-angliziyya.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:38 • 1 translation

Top Translations:

I couldn't speak English.

English by Sarasara

All 1 translation shown

Login to add Comments

Ma kan-c qader yekdeb.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:38 • 1 translation

Top Translations:

He couldn't lie.

English by Qallu

All 1 translation shown

Login to add Comments

Ma kanet-c qadra tekdeb.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:38 • 1 translation

Top Translations:

She couldn't lie.

English by Qallu

All 1 translation shown

Login to add Comments

Ḥetta n-nefs ma kan-c yetneffes.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:38 • 2 translations

Top Translations:

N-nefs ma kan-c qader yetneffes.

Algerian Arabic by Qallu
He couldn't even breathe.

English by Auris

All 2 translations shown

Login to add Comments

Ḥetta l-mecya ma kan-c qader yemci.

Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 06:37 • 2 translations

Top Translations:

L-mecya ma kan-c qader yemci.

Algerian Arabic by Qallu
He couldn't even walk.

English by Auris

All 2 translations shown

Login to add Comments

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Top Translations:

Edit Tags