A global project to collect and translate meaningful example sentences in every language — and translate them across as many languages as possible.
Whether you speak one language or many, you can contribute, translate, and preserve.
*
pick * up
take*
*ing
Sami ma kan-c qader yestenna.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 07:25 • 1 translation
Sami couldn't wait.
Sami ma kan-c qader iduṛ.
Sami couldn't turn around.
Sami ma qder-c yeḥmel had c-ci.
Sami couldn't tolerate it.
Sami ma kan-c qader ixemmem mliḥ.
Sami couldn't think clearly.
Sami ma kan-c qader yehdeṛ mliḥ.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 07:24 • 1 translation
Sami couldn't talk right.
Sami wella ma yeqder-c yehdeṛ.
Sami couldn't talk anymore.
Sami ma kan-c qader iɛum.
Sami couldn't swim.
Sami ma kan-c qader yewqef mɛa Lila.
Algerian Arabic Added by Qallu on Apr. 07, 2026, 07:23 • 1 translation
Sami couldn't support Layla.
Sami ma qder-c iḥebbes c-cṛib.
Sami couldn't stop drinking.
Sami ma qder-c yewqef.
Sami couldn't stand.